1                                                                                                   >>> Winternacht - Schneeflocken fallen aus dem Nichts Winternight - Snowflakes appear from nowhere in World Haiku Review: Language by language Winter 2007/08 in "Albatross" 26/2015 in "30 Jahre DHG" 2018 2                                                                                      <<<      >>> Kerzenschein - über Opas Bild huscht ein Lächeln Candlelight - a smile flashing across grandpa's photo Erstveröffentlichung "Chrysanthemum" 3/2008 3                                                                                      <<<      >>> Winternacht. Mein Atem verliert sich zwischen den Sternen Erstveröffentlichung "Der Sperling" Nr. 54 - 2008 in "Lauschen der Bach" 2008  "eXperimenta"  März/2014 in "GONG" 74/2022 4                                                                                      <<<      >>> Krippenspiel. Ein Engel verliert seine Flügel Nativity play. An angel loses his wings in World Haiku Review: Language by language Winter 2007/08 5                                                                                      <<<      >>> die Augen schließen ... im Sirren der Sehne angekommen closing the eyes ... in the buzzing of the string arrived Erstveröffentlichung "Chrysanthemum" 3/2008 6                                                                                      <<<      >>> Krankenzimmer eine Fliege prallt gegen den Himmel Erstveröffentlichung "Der Sperling" Nr. 69 - 2008 in "Lauschen der Bach" 2008 7                                                                                      <<<      >>> Bergstille. Mit einem Flügelschlag über die Sonne. Erstveröffentlichung "haiku heute" 7/2008 in "Lauschen der Bach" 2008 Autorinnenseite auf haiku-heute ab 2021 8                                                                                      <<<      >>> Erstes Picknick - unter der Linde summt das Erdbeergelee Erstveröffentlichung "haiku heute" 7/2008 9                                                                                      <<<      >>> Konzert im Kurpark - ein altes Pärchen dreht sich in der Trompete Erstveröffentlichung "haiku heute" 8/2008 10                                                                                    <<<      >>> Bereit zum Schnappschuss - ein Falter landet auf dem Blusenknopf Erstveröffentlichung "Der Sperling" Nr. 75 - 2008 11                                                                                    <<<      >>> Erstkommunion Am Finger meiner Tochter Urgroßmutters Ring auf "haiku.de", saijiki in "haiku novine" 26/2011 12                                                                                    <<<      >>> Die kleine Fliege im Kelch der Herbstzeitlose - Noch wärmt die Sonne auf "haiku.de", saijiki 13                                                                                    <<<      >>> Aufrecht stehen sie im Einkaufskorb die Flaschen - Der Federweiße! auf "haiku.de", saijiki 14                                                                                    <<<      >>> Ein Jagdhorn ertönt Der Ruf der Fasane bleibt im Nebel hängen hunting horn - the call of the pheasant got caught in the fog Erstveröffentlichung "Mainichi Daily News" 13.1.2010 auf "haiku.de", saijiki 15                                                                                    <<<      >>> April shower parts of the blue sky in the street Erstveröffentlichung "Mainichi Daily News" 707/2008 auf "Tageshaiku" 9.4.2014 16                                                                                    <<<      >>> Sankt Martinszug Der Mond geht mit am Wolkenband lantern procession at the cloud band the moon in World Haiku Review: Language by language Herbst 2008 17                                                                                    <<<      >>> Kopfschmerz Die Stimme des Chefs noch lauter Headache The voice of the boss even louder Erstveröffentlichung "Chrysanthemum" 4/2008 ins Ungarische übersetzt von Gábor Terebess 18                                                                                    <<<      >>> Stau - einer trommelt zu meiner Musik Erstveröffentlichung "haiku heute" 9/2008 19                                                                                    <<<      >>> Schweigen. Der Tee in der Kanne abgestanden. Erstveröffentlichung "haiku heute" 11/2008 20                                                                                    <<<      >>> verdorrtes Gras - ein Rasensprenger wirft Regenbögen sere grass - a sprinkler throws rainbows Erstveröffentlichung "Mainichi Daily News" 16.10.2008 in "a tempo" 8/2012 21                                                                                    <<<      >>> Späte Herbstsonne ... im Straucheln eins werden mit dem Schatten Erstveröffentlichung "Der Sperling" Nr. 91 - 2008 22                                                                                    <<<              razor wire in the lime tree a bird song Erstveröffentlichung "The Heron's Nest"  Dezember-2008