[ zurück ]

Nijûin                                                                                        artgerecht & ungebunden

 

 

 

 

 Blaue Schimmer - blue shimmer
Ein Sommer-nijûin

von Helga Stania und Claudia Brefeld
( März 2012 - September 2012 )

Seite 1 - jo


 1. S - HS




 2. S - CB



 3. V - HS




 4. V - CB

 



Roseneibisch
der blaue Schimmer
ferner Straßen


am Ufer des Yangtse
Kühle suchen


ein Glas Champagner
im Wellness-Hotel
großer Empfang


linke Schulter "toitoitoi"
schon hebt sich der Vorhang




Rose of Sharon
the blue shimmer
of distant roads


on the banks of the Yangtze
seeking for coolth


a glass of champagne
in the wellness-hotel
great reception


left shoulder "good luck!"
and the curtain rises

Seite 2 - ha 1


 5. H (M) - CB




 6. H (L) - HS



 7. H (L) - CB




 8. V - HS



 9. V - CB




10. V - HS

 



die Silbersichel
lugt ins Fenster - Kinder
schnitzen einen Moo


er trägt Uniform
zur Hochzeit tanzt das Laub


Schreie im Nebel
ihr Foto zerfetzt
von Granaten


über kargen Wäldern
Bartgeier auswildern


Tratsch beim Frisör
zwei Trockenhauben
kichern


So viel Arbeit! Wassilissa
befragt ihre Puppe




the crescent
look in at the window - children
carve a Moo


he wears uniform
leaves dance for wedding


cries in the fog
her photo shredded
by grenades


above barren woods
bearded vultures returned to the wild


tittle-tattle at the hairdresser
two hood dryers
giggle


such a lot of work!
Wassilissa asks her puppet


Seite 3 - ha 2


11. W - CB




12. W (M) - HS



13. V - CB




14. V - HS



15. V (L) - CB




16. V (L) - HS
 



dritte Adventskerze ...
im Elternschlafzimmer
raschelt Geschenkpapier


zum Fasnachtsball
der Mond mit Wolkenmaske


erster Arbeitstag
aus dem Radio
Unwetterwarnungen


ein neues Sounddesign
für die GoldWing


hochrote Wangen
Tim greift nach
Udos Hand



während des Stillens
ein Abendgebet singen





third Advent cancle ...
in the parents' bedroom
rustling gift wrap


Shrove Tuesday prom
the moon with cloud mask


first work day
on the radio
severe weather alerts


a new sound design
for the GoldWing


burning cheeks
Tim reaches for
Udo's hand


while nursing
singing an evening prayer

Seite 4 - kyû


17. V - HS




18. F - CB



19. F (B) - HS




20. F - CB

 



verflüssigtes Licht
im Brunnengeflüster
Zukunft vergessen


Highlands -
Hügel tragen das Feuer


junge Mädchen ...
ein Windhauch
Pflaumenblüten



Zitronenfalter
dem Zeichen froher Tage*

* aus: Der Frühling von Fridrich Hölderlin



liquified light
in the fountain's whisper
forgetting the future


Highlands -
hills keep the fire


young girls ...
a gentle wind
plum blossoms


brimstone butterfly
sign of cheery days

in Deutsch und Englisch: in LYNX 28(2) - Oktober 2013