Helga Stania

geboren in Siegen; Examen in Biologie, Geographie und Pädagogik an der Universität Bonn, Tätigkeit als Lehrerin; lebt seit 30 Jahren in der Innerschweiz.

Sie schreibt Haiku, Tanka, Kettengedichte, Haibun und gestaltet Haiga. Zahlreiche Veröffentlichungen in deutschen, angelsächsischen und japanischen Magazinen und Jahrbüchern.

Haiku

blurring lines

‘tween nature and dream

first strawberries

a hundred gourds Juni 2015

verblassende linien

zwischen natur und traum

erste erdbeeren

free climber --

the bearded vulture

one with the wind

asahi 04.01.19

freeclimber…

der bartgeier

eins mit dem wind

seine ironie

der klare schatten

vom restlicht

his irony

the low light’s

clear shadow

Chrysanthemum Herbst 2016

waterfall the extravagance of light

a hundred gourds März 2013

wasserfall die extravaganz des lichts

Tanka

nor a call

nor a letter

but today

a fragrant greeting

from the hackberry

cattails II 2017

kein Anruf

kein Brief

aber heute

ein duftender Gruß

von der Traubenkirsche

Wind malt Bilder

mit leuchtendem Laub

flüsternd

auf dem Kiesweg

führt Mutter Selbstgespräche

wind paints pictures

with luminous leaves

whispering

on the gravel path

mother talks to herself

a hundred gourds März 2014

auf einem Steg

das Moor überqueren

gemeinsam

solang noch der Himmel

die Planken erhellt

crossing the bog

on a wooden path

together

as long as the sky

sheds light on the planks

a hundred gourds 5.3

Haibun

wind

zerzauste föhren zu inseln zusammengedrängt, geröll und mageres gras.

der dunst blieb im tal zurück

spätsommers

die luziden tage ──

ein lied aus reinem nichts

einfach nur gehen bis zum horizont ...

wind

dishevelled pines huddled to islands, boulders and meager grass. the haze remained in the dale

late summer

the lucid days ──

a song made of pure nothingness

just walking to horizon ...

Chrysanthemum I 2015  

(September 2019)