1                                                                                                   >>> old stream-- the moon floats into the blue hour alter Strom -- der Mond fließt in die blaue Stunde Erstveröffentlichung "The Heron's Nest"  März-2011 auf "Haiku from German tongues" 2011 in "haiku novine" 32/2018 2                                                                                      <<<      >>> Schweigeminute ... ich lehne mich an die Mauer des Doms moment of silence I lean against the cathedral wall Erstveröffentlichung auf haiku-art "Haiku-Kraniche" März-2011 in "Prayer for Japan" 2011 in "Regler ins Weiß" 2011 3                                                                                      <<<      >>> ein Fotoalbum eingeklemmt in Schutt und Schlamm Fukushima a photo album trapped between rubble and mud Fukushima Erstveröffentlichung auf DHG "Haiku-Kraniche" März-2011 in "Prayer for Japan" 2011 4                                                                                      <<<      >>> vorbei am Mühlrad jeder Schluck Erde und Kühle passing the millwheel every sip earth and coolness Erstveröffentlichung "Chrysanthemum" 9-2011 5                                                                                      <<<      >>> Bergaufstieg ... im Tosen des Wasserfalls leer werden mountain ascent ... in thundering of the waterfall getting empty Erstveröffentlichung "Chrysanthemum" 9/2011 in "Regler ins Weiß" 2011 6                                                                                      <<<      >>> voller Maimond ... Fingerspitzen berühren ein Flüstern auf "haikuscope" 23/2011 7                                                                                      <<<      >>> Stromschnellen - mein Lachen reißt sich von mir los Erstveröffentlichung "haiku heute" 6/2011 in "Regler ins Weiß" 2011 8                                                                                      <<<      >>> Stolperstein ... beim Lesen des Namens beuge ich mich in kukai Haiku-Treffen NRW, 1. Platz 6/2011 in "a tempo" 3/2012 in "25 Jahre DHG" 2013 Autorinnenseite auf haiku-heute ab 2021 in "GONG" 74/2022 9                                                                                      <<<      >>> Im Fotoalbum Vom letzten Familientreffen ein Kuchenkrümel Erstveröffentlichung "kein herz ungeteilt" 2011 in "Regler ins Weiß" 2011 10                                                                                    <<<      >>> Morgengrauen Der Mond befreit sich aus der Weide Erstveröffentlichung "kein herz ungeteilt" 2011 11                                                                                    <<<      >>> Streikgespräch Im Takt des Ventilators zittern Daten Erstveröffentlichung "haiku heute" 10/2011 in "Regler ins Weiß" 2011 in „SCHREIBTISCH“ – August 2018 Autorinnenseite auf haiku-heute ab 2021 12                                                                                    <<<      >>> Morgendämmerung - der Wellensaum berührt deine Spuren von gestern Erstveröffentlichung auf DHG "in memoriam" Oktober-2011 13                                                                                    <<<              Rund um die Parkbank Pappelflocken - eine bleibt als Lesezeichen Erstveröffentlichung "kein herz ungeteilt" 2011 in "Albatross" 17-20 2011/12